giovedì 9 dicembre 2010

Il re crudele


C'era una volta, un re molto crudele che trattava il suo popolo molto male e per ogni piccole cose  fatto male, gli faceva frustare. 
Naturalmente, non era gradito da gli abitanti del suo villaggio e per molti anni, il suo popolo doveva subire e vivere in paura di lui.
Se qualcuno sbagliava, lo faceva frustare in pubblico. Un giorno però, accadeva una cosa strana cosa. L'uomo molto affamato aveva erroneamente presso una mela dal giardino del re, e il re lo vide in azione. 
Il re l'aveva fatto arrestare e portato dinanzi a lui per darli una punizione esemplare per aver rubato la sua frutta.

martedì 7 dicembre 2010

Shango non si è impiccato - (Oba Koso)


C'era una volta nel regno yoruba, un potente re chiamato Shango e col il passare del tempo, alcuni dei suoi consiglieri e generali dell'esercito diventarono così potente che lo hanno costringono ad' abdicare.
L'ammutinamento era così grande e i pochi affezionati amici, consiglieri e l'esercito voleva combattere per mantenerlo al potere, ma Shango capiva che questo sarebbe esploso in una sanguinosa guerra civile, così decisi di dimettersi.
Fu mandato in esilio dal nuovo consiglio, così pressi il suoi fedele amici con se, e lasci il regno.

Yoruba Proverbs


       I Proverbi Yoruba

  • I proverbi sono il cavallo per la parola, e quando manca la parola, possiamo adoperare il proverbio per andare a ritrovarla velocemente (traduzione letterale). I proverbi sono saggezza che aiuta meglio a spiegare concetti senza mezzi termini.(traduzione del concetto) 
  • Il palazzo del Re che si é bruciato, aggiunge solo bellezza all’edificio (traduzione  letterale). Dopo un disastro le cose danneggiate tornano più belle dopo il restauro(traduzione del concetto).
  • Una persona destinato all’arrosto e che si fa bagno con la benzina.
  

Principessa Kurama

C’era una volta una giovane e bellissima principessa dal carattere molto forte. In tutto il regno era conosciuta come la “scapola” d’oro, a causa del suo rifiuto di prendere marito.
Diversi uomini di valore, giovani principi e lord di mezza età avevano tentato in tutti i modi a portarla all’altare, ma senza alcun successo.
“Non sono ancora pronta!” – diceva a tutti. Così, mentre continuava a giocare e far soffrire molti uomini promettendo loro di sceglierne uno come marito il prima possibile, la principessa continuava a rimanere senza un compagno.